1
00:00:05,106 --> 00:00:07,739
- Rien encore ?
- NON, MONSIEUR.
2
00:00:09,343 --> 00:00:10,820
- SALUT, CHEF.
- BONJOUR, MAX.
3
00:00:10,844 --> 00:00:13,090
Eh bien, nous sommes arrivés ici aussi vite
COMME NOUS POUVONS. QUOI DE NEUF?
4
00:00:13,114 --> 00:00:14,958
Eh bien, je suis désolé de déranger
VOUS AU MILIEU DE LA NUIT
5
00:00:14,982 --> 00:00:16,626
MAIS NOUS SOMMES FACE
UNE CRISE TERRIBLE...
6
00:00:16,650 --> 00:00:18,495
LA DESTRUCTION POSSIBLE
DU MONDE ENTIER.
7
00:00:18,519 --> 00:00:20,530
Eh bien, cela ne pourrait-il pas avoir
ATTENDÉ JUSQU'AU MATIN ?
8
00:00:20,554 --> 00:00:21,898
Que s'est-il passé, CHEF ?
9
00:00:21,922 --> 00:00:25,735
- KAOS A UNE BOMBE NUCLÉAIRE.
- N'EST-CE PAS TOUT LE MONDE ?
10
00:00:25,759 --> 00:00:28,504
MAX, KAOS EST LE SEUL PRIVÉ
ORGANISATION POUR AVOIR LA BOMBE.
11
00:00:28,528 --> 00:00:30,073
VOUS NE SAVEZ PAS CE QUE CELA SIGNIFIE ?
12
00:00:30,097 --> 00:00:31,574
Leur stock va augmenter considérablement.
13
00:00:31,598 --> 00:00:33,843
CELA SIGNIFIE QU'ILS
PEUT UTILISER LA BOMBE
14
00:00:33,867 --> 00:00:35,812
SANS PEUR DE REPRÉSAILLES.
15
00:00:35,836 --> 00:00:37,580
ILS NE SONT PAS UN PAYS
ET NOUS NE SAISONS PAS
16
00:00:37,604 --> 00:00:38,915
L'EMPLACEMENT DE
LEUR BASE DE MISSILES.
17
00:00:38,939 --> 00:00:40,717
KAOS POURRAIT-IL BLUFFER, CHEF ?
18
00:00:40,741 --> 00:00:42,352
Eh bien, ils ont promis de le prouver
19
00:00:42,376 --> 00:00:44,120
DANS EXACTEMENT 72 HEURES
20
00:00:44,144 --> 00:00:46,356
- SI NOUS NE DONNEONS PAS
Eux ce qu'ils veulent.
- COMMENT?
21
00:00:46,380 --> 00:00:49,526
EN FAISANT exploser L'UN DES
LES PLUS GRANDES VILLES D'AMÉRIQUE.
22
00:00:49,550 --> 00:00:50,860
ONT-ILS DIT QUELLE VILLE ?
23
00:00:50,884 --> 00:00:52,595
TOUT CE QUE NOUS SAVONS C'EST QUE
ILS ONT MENACÉ
24
00:00:52,619 --> 00:00:54,130
POUR EFFACER LA VILLE CONTENANT
25
00:00:54,154 --> 00:00:57,100
NOS MEILLEURS INTELLECTUELS
ESPRITS ET PLUS GRANDS LEADERS.
26
00:00:57,124 --> 00:00:59,635
BIEN, AU MOINS
WASHINGTON EST SÛR.
27
00:00:59,659 --> 00:01:01,270
QUE VEUT KAOS, CHEF ?
28
00:01:01,294 --> 00:01:04,074
KAOS VEUT LE DÉSARMEMENT TOTAL
29
00:01:04,098 --> 00:01:06,509
DE CHAQUE NUCLÉAIRE
NATION DANS LE MONDE.
30
00:01:06,533 --> 00:01:09,378
Mais chef, si on leur donne ça,
31
00:01:09,402 --> 00:01:11,247
ILS SERONT LES SEULS
CEUX AVEC LA BOMBE.
32
00:01:11,271 --> 00:01:12,882
POURQUOI, ILS POURRAIENT DIMINUER LE MONDE.
33
00:01:12,906 --> 00:01:16,286
ET SI NOUS NE LE FAISONS PAS, ILS LE SERONT
Explosez-le ville par ville.
34
00:01:16,310 --> 00:01:17,988
QU'ALLONS-NOUS FAIRE, CHEF ?
35
00:01:18,012 --> 00:01:20,290
ATTENDS UNE MINUTE. CELA
Ça doit être Collins.
36
00:01:20,314 --> 00:01:22,959
- QUI EST COLLINS ?
- COLLINS EST NOTRE
AGENT A ALGER.
37
00:01:22,983 --> 00:01:24,895
IL VÉRIFIE UNE PISTE
QUE LA BASE DE MISSILES KAOS
38
00:01:24,919 --> 00:01:26,919
PEUT ÊTRE QUELQUE PART
DANS LE DÉSERT DU SAHARA.
39
00:01:58,585 --> 00:02:00,430
Qu'est-ce qu'il y a, LARRABEE ?
40
00:02:00,454 --> 00:02:01,931
JE NE SAIS PAS. IL
ENVOI ARRÊTÉ.
41
00:02:01,955 --> 00:02:03,867
CELA SIGNIFIE KAOS DOIT
Je l'ai rattrapé.
42
00:02:03,891 --> 00:02:08,426
C'EST IRONIQUE. AUJOURD'HUI A MARQUÉ SON
10ème ANNÉE EN TANT QU'AGENT DE CONTRÔLE.
43
00:02:12,833 --> 00:02:14,711
- ENVOYEZ ÇA, LARRABEE.
- QU'EST CE QUE C'EST?
44
00:02:14,735 --> 00:02:16,935
"JOYEUX ANNIVERSAIRE."
45
00:03:17,898 --> 00:03:19,375
C'EST ÇA.
46
00:03:19,399 --> 00:03:21,544
Il n'y a pas grand-chose à faire.
47
00:03:21,568 --> 00:03:24,380
MAIS FORSYTHE, L'AGENT BRITANNIQUE
QUI TRAVAILLAIT AVEC COLLINS,
48
00:03:24,404 --> 00:03:27,249
J'ai localisé l'informateur arabe. ET
DE CE QU'IL A PU APPRENDRE,
49
00:03:27,273 --> 00:03:28,952
NOUS SOMMES CERTAINEMENT SÛRS
QUE LA BASE DE MISSILE
50
00:03:28,976 --> 00:03:30,787
EST SITUÉ QUELQUE PART
DANS CE DOMAINE.
51
00:03:30,811 --> 00:03:33,122
Eh bien, c'est génial, chef.
MAINTENANT TOUT CE QUE NOUS AVONS À FAIRE
52
00:03:33,146 --> 00:03:34,824
EST D'ENVOYER QUELQUES
BOMBARDIERS DE BASSE NIVEAU...
53
00:03:34,848 --> 00:03:37,026
Non, ça ne le fera pas, MAX.
LA BASE EST SOUTERRAINE.
54
00:03:37,050 --> 00:03:40,129
MAINTENANT, NOUS DEVONS ENVOYER
DEUX AGENTS POUR FAIRE LE TRAVAIL,
55
00:03:40,153 --> 00:03:42,332
ET NOUS EN AVONS MOINS
PLUS QUE 72 HEURES.
56
00:03:42,356 --> 00:03:44,901
LE PENTAGONE A ORDONNE
À MOI DE CHOISIR DEUX PERSONNES...
57
00:03:44,925 --> 00:03:47,169
DEUX PERSONNES QUI PEUVENT
TRAVAILLER ENSEMBLE EN ÉQUIPE,
58
00:03:47,193 --> 00:03:49,605
QUI SAIT COMMENT CHACUN
D'AUTRES PENSERONT ET RÉAGIRONT...
59
00:03:49,629 --> 00:03:51,174
DEUX PERSONNES QUI SE FORMERONT
60
00:03:51,198 --> 00:03:53,543
UN PARFAITEMENT ÉQUILIBRÉ
ÉQUIPE DE COORDINATION.
61
00:03:53,567 --> 00:03:56,412
- CHEF, JE SAIS
JUSTE L'ÉQUIPE.
- OMS?
62
00:03:56,436 --> 00:03:57,881
HUNTLEY ET BRINKLEY.
63
00:03:57,905 --> 00:04:00,616
MAX, j'ai besoin de deux agents de contrôle.
64
00:04:00,640 --> 00:04:02,919
Nous pourrions les jurer.
65
00:04:02,943 --> 00:04:04,186
S'IL VOUS PLAIT, MAX, J'AI
J'ai pris ma décision.
66
00:04:04,210 --> 00:04:06,556
- VOUS ET 99 PARTEZ.
- C'est vrai, chef.
67
00:04:06,580 --> 00:04:08,658
MAINTENANT, JE DÉTESTE VRAIMENT
VOUS REMETTRE CETTE MISSION,
68
00:04:08,682 --> 00:04:11,261
MAIS JE N'AI PAS D'AUTRE CHOIX. VOUS ÊTES
LA MEILLEURE ÉQUIPE DE TRAVAIL QUE J'AI.
69
00:04:11,285 --> 00:04:13,596
BIEN, NOUS NE LAISSONS PAS
VOUS À BAS, CHEF.
70
00:04:13,620 --> 00:04:15,031
MAX, CE SERA SANS DOUBLE
71
00:04:15,055 --> 00:04:17,200
LE PLUS DANGEREUX
MISSION QUE VOUS AVEZ JAMAIS FAIT.
72
00:04:17,224 --> 00:04:19,035
VOUS PROBABLEMENT
Je ne reviendrai pas vivant.
73
00:04:19,059 --> 00:04:22,005
SI VOUS ESSAYEZ DE ME FAIRE PEUR,
Chef, vous perdez votre temps.
74
00:04:22,029 --> 00:04:24,640
Je ne connais pas la signification
DU MOT « PEUR ».
75
00:04:24,664 --> 00:04:27,143
VOUS DEVREZ
PARACHUTE À PARTIR DE 6 000 PIEDS.
76
00:04:27,167 --> 00:04:29,946
Je crois que je viens de l'apprendre.
77
00:04:29,970 --> 00:04:31,380
MAX, as-tu déjà
VOUS AVEZ SAUTÉ D'UN AVION ?
78
00:04:31,404 --> 00:04:34,283
- OUI, CHEF,
UNE FOIS PENDANT LA GUERRE.
- QUAND?
79
00:04:34,307 --> 00:04:37,086
JUSTE AVANT QUE CELA PREND
OFF POUR L’OUTRE-MER.
80
00:04:37,110 --> 00:04:41,491
MAX, VOULEZ-VOUS, VOUS ET 99, DESCENDRE AU
LABORATOIRE ET VÉRIFIER VOTRE ÉQUIPEMENT ?
81
00:04:41,515 --> 00:04:44,260
VOICI QUELQUE CHOSE QUE VOUS POUVEZ
MANGER EN CAS D'URGENCE.
82
00:04:44,284 --> 00:04:46,763
- NOS UNIFORMES ?
- NON, LES BOUTONS.
83
00:04:46,787 --> 00:04:49,031
MMM. SALÉ. BIEN.
84
00:04:49,055 --> 00:04:51,868
À CHALEUR EXTRÊME, LE SEL
EST ESSENTIEL À L'ALIMENTATION.
85
00:04:51,892 --> 00:04:54,904
MAIS ASSUREZ-VOUS DE NE PAS MANGER LE
BOUTON SUPÉRIEUR DE VOTRE UNIFORME, 86.
86
00:04:54,928 --> 00:04:55,185
POURQUOI ?
87
00:04:55,209 --> 00:04:57,273
C'est un compteur GEIGER.
QUAND VOUS VOUS APPROCHEZ
88
00:04:57,297 --> 00:04:59,742
OÙ SONT LES MISSILES
ENTERREÉ, IL COMMENCERA À BIPER.
89
00:04:59,766 --> 00:05:01,411
OH, LE VIEUX
ASTUCE DU BOUTON BIP.
90
00:05:01,435 --> 00:05:04,514
BIEN, C'EST TOUT. VOUS AVEZ
MIEUX COMMENCER.
91
00:05:04,538 --> 00:05:07,058
VOTRE AVION PREND
OFF DANS 30 MINUTES.
92
00:05:24,090 --> 00:05:26,235
99, je me demande où est Forsythe.
93
00:05:26,259 --> 00:05:28,003
IL ÉTAIT CENSÉ
Soyez ici il y a une heure.
94
00:05:28,027 --> 00:05:30,773
MAX, REGARDE. C'EST LUI ?
95
00:05:30,797 --> 00:05:32,330
JE L'ESPÈRE.
96
00:05:34,334 --> 00:05:35,545
FORSYTHE?
97
00:05:35,569 --> 00:05:36,946
MAXWELL INTELLIGENT ?
98
00:05:36,970 --> 00:05:39,381
- OUI, ET CELA
EST L'AGENT 99.
- BONJOUR.
99
00:05:39,405 --> 00:05:40,783
Désolé, nous sommes en retard.
100
00:05:40,807 --> 00:05:43,519
NOUS AVONS EU QUELQUE DIFFICULTÉ À GLISSER
HORS DE CASABLANCA HIER SOIR.
101
00:05:43,543 --> 00:05:45,688
JE VOIS. QUI C'EST?
102
00:05:45,712 --> 00:05:49,458
OH, C'EST HASSEIN. IL VA
GUIDEZ-NOUS VERS LA BASE DE MISSILE.
103
00:05:49,482 --> 00:05:52,350
OH, content d'avoir
À VOUS, HASSEIN.
104
00:05:55,122 --> 00:05:57,567
- N'est-ce pas
COMPRENDRE L'ANGLAIS ?
- PARFAITEMENT,
105
00:05:57,591 --> 00:05:58,968
MAIS KAOS A EU LA LANGUE COUPÉE
106
00:05:58,992 --> 00:06:00,236
Parce qu'il était un informateur.
107
00:06:00,260 --> 00:06:03,072
JE VOIS.
108
00:06:04,198 --> 00:06:06,276
QU'A-T-IL DIT ?
109
00:06:06,300 --> 00:06:08,044
IL NOUS DIT
On ferait mieux de continuer.
110
00:06:08,068 --> 00:06:10,213
ET JE PENSE QUE IL EST
DROIT. ALLEZ, 99.
111
00:06:12,072 --> 00:06:15,792
Très bien, très bien. NOUS SOMMES
VENANT HASSEIN. PAS BESOIN DE CRIER.
112
00:07:14,968 --> 00:07:17,602
FORSYTHE, je pense
Nous sommes suivis.
113
00:07:21,174 --> 00:07:23,207
99, FORSYTHE A ÉTÉ TOUCHÉ.
114
00:07:27,881 --> 00:07:30,192
FORSYTHE, OÙ
AVEZ-VOUS ÉTÉ FRAPPÉ ?
115
00:07:30,216 --> 00:07:32,317
IL ESSAYE DE DIRE
QUELQUE CHOSE, MAX.
116
00:07:36,323 --> 00:07:38,067
- IL EST MORT.
- QU'A-T-IL DIT ?
117
00:07:38,091 --> 00:07:42,661
IL M'A DEMANDÉ D'OBTENIR
MON GENOU SUR SA POITRINE.
118
00:07:55,275 --> 00:07:58,388
PENSEZ-VOUS QU'ILS SONT
Vous nous suivez toujours, MAX ?
119
00:07:58,412 --> 00:08:00,390
PROBABLEMENT, 99. ILS SONT
Je ne vais pas abandonner
120
00:08:00,414 --> 00:08:01,957
JUSQU'À QU'ILS OBTENENT
CHACUN D'ENTRE NOUS.
121
00:08:01,981 --> 00:08:03,526
SI SEULEMENT ILS SORTISSENT
ET SE MONTRER,
122
00:08:03,550 --> 00:08:05,094
AU MOINS NOUS AVONS UN
CHANCE DE RÉPONDRE.
123
00:08:05,118 --> 00:08:06,962
C'est leur stratégie, Max.
124
00:08:06,986 --> 00:08:08,998
ILS MINENT LEUR ENNEMI
ET LES RENDRE PLUS VULNÉRABLES.
125
00:08:09,022 --> 00:08:10,900
CE QUE NOUS DEVONS FAIRE, C'EST GARDER
ASSEZ LOIN DEVANT EUX
126
00:08:10,924 --> 00:08:12,669
- POUR QUE NOUS SOYONS
HORS DE PORTÉE.
- C'est vrai, MAX.
127
00:08:12,693 --> 00:08:14,870
CELA NE SERA PAS FACILE,
99. CETTE CHALEUR EST VICIEUSE.
128
00:08:14,894 --> 00:08:16,205
Il faut continuer, Max.
129
00:08:16,229 --> 00:08:17,540
- ATTENDEZ UNE MINUTE, 99.
- QU'EST-CE QUE C'EST ?
130
00:08:17,564 --> 00:08:19,041
- J'AI UNE IDÉE.
- QUOI?
131
00:08:19,065 --> 00:08:20,910
POURQUOI NE DORMONS-NOUS PAS PENDANT
LE JOUR ET MARCHE LA NUIT ?
132
00:08:20,934 --> 00:08:23,045
- OH, MAX,
IL N'Y A PAS LE TEMPS.
- OH D'ACCORD.
133
00:08:23,069 --> 00:08:25,448
ET SI DORMIR PENDANT
LE JOUR ET COURIR LA NUIT ?
134
00:08:25,472 --> 00:08:27,149
MAX, IL N'Y A PAS
IL EST TEMPS DE DORMIR DU TOUT.
135
00:08:27,173 --> 00:08:29,151
- NOUS DEVONS
CONTINUEZ.
- C'est vrai, 99.
136
00:08:29,175 --> 00:08:32,021
- MAXIMUM !
- OÙ EST TA CANTINE ?
137
00:08:32,045 --> 00:08:34,323
OH, C'EST DANS MON PACK AVEC
LE RESTE DE MON ÉQUIPEMENT.
138
00:08:34,347 --> 00:08:36,426
BIEN, NE VOUS PENSEZ PAS
DEVEZ-VOUS GARDER VOTRE EAU À PORTÉE DE MAIN ?
139
00:08:36,450 --> 00:08:37,760
PAS NÉCESSAIREMENT, 99.
140
00:08:37,784 --> 00:08:39,862
VOUS VOYEZ, À CAUSE DE
MA FORMATION ROBUSTE,
141
00:08:39,886 --> 00:08:41,764
J'AI UNE ÉNORME ENDURANCE.
142
00:08:41,788 --> 00:08:44,834
POURQUOI JE SUIS PRATIQUEMENT IMPERMÉABLE
AU SOLEIL, À LA CHALEUR ET À LA SOIF.
143
00:08:44,858 --> 00:08:47,937
Je peux parcourir des kilomètres, des kilomètres et des kilomètres
SANS TOUCHER UNE GOUTTE D'EAU.
144
00:08:47,961 --> 00:08:50,105
- TU PEUX?
- JE DOIS.
145
00:08:50,129 --> 00:08:52,208
J'AI OUBLIÉ DE REMPLIR MON
Cantine avant notre départ.
146
00:08:52,232 --> 00:08:54,277
ICI, UTILISEZ LE MIEN.
147
00:08:54,301 --> 00:08:56,245
OH, NON NON NON, 99. Je
Je n'y toucherais pas.
148
00:08:56,269 --> 00:08:59,682
C'EST UN FAIT BIEN CONNU QUE LES HOMMES PEUVENT
RÉSISTE BEAUCOUP MIEUX À LA CHALEUR QUE LES FEMMES.
149
00:08:59,706 --> 00:09:01,383
MAX, c'est l'inverse.
150
00:09:01,407 --> 00:09:02,773
C'EST?
151
00:09:04,344 --> 00:09:07,544
ATTENTION, MAX. CERTAINS DE
Ça entre dans ta bouche.
152
00:09:09,081 --> 00:09:11,060
MERCI, 99.
153
00:09:11,084 --> 00:09:13,495
De rien, MAX.
154
00:09:13,519 --> 00:09:14,799
MAX, QUE SE PASSE-T-IL ?
155
00:09:16,990 --> 00:09:20,430
MAX, REGARDE, HASSEIN fait signe à
NOUS. Il essaye de nous dire quelque chose.
156
00:09:22,429 --> 00:09:23,873
ALLEZ, 99.
157
00:09:30,270 --> 00:09:32,281
C'EST DE PIRE, MAX !
158
00:09:32,305 --> 00:09:35,705
Nous ne survivrons jamais à cela.
159
00:09:37,644 --> 00:09:41,424
99, MA GORGE EST BRÛLÉE.
Je peux à peine avaler.
160
00:09:41,448 --> 00:09:42,858
Je sais, MAX.
161
00:09:42,882 --> 00:09:46,996
ECOUTEZ, 99, JE SAIS
C'EST UN LONG PLAN,
162
00:09:47,020 --> 00:09:48,764
Mais je dois quand même vous le demander.
163
00:09:48,788 --> 00:09:50,366
Qu'est-ce que c'est, MAX ?
164
00:09:50,390 --> 00:09:53,858
VOUS N'AVEZ PAS UN
Une canette de bière froide sur toi, n'est-ce pas ?
165
00:10:06,173 --> 00:10:07,483
MAXIMUM !
166
00:10:07,507 --> 00:10:10,019
MAX, OÙ ES-TU ?
167
00:10:10,043 --> 00:10:12,143
ICI, 99.
168
00:10:13,213 --> 00:10:15,024
OH, MAX.
169
00:10:15,048 --> 00:10:17,193
Tu ne le croiras pas, 99 ans,
170
00:10:17,217 --> 00:10:19,695
Mais je suis sur la pointe des pieds.
171
00:10:19,719 --> 00:10:21,652
MAX.
172
00:10:33,967 --> 00:10:36,846
MAX, JE NE VOIS PAS
HASSEIN PARTOUT.
173
00:10:36,870 --> 00:10:38,948
IL DOIT PARTIR
S'ARRÊTE ET NOUS A QUITTÉ.
174
00:10:38,972 --> 00:10:43,653
MAX, NOUS SOMMES PERDUS. NOUS
Je ne sais pas où nous sommes.
175
00:10:43,677 --> 00:10:46,656
Je sais, 99.
176
00:10:46,680 --> 00:10:49,847
Je vais jeter un oeil
SUR CETTE DUNE DE SABLE.
177
00:11:13,172 --> 00:11:16,084
Qu'est-ce que c'est, MAX ?
178
00:11:16,108 --> 00:11:17,787
Qu'est-ce que c'est, MAX ?
179
00:11:17,811 --> 00:11:20,956
C'est HASSEIN. ILS
Je l'ai enterré jusqu'au cou
180
00:11:20,980 --> 00:11:23,158
ET METTRE UNE CANTINE DE
L'EAU JUSTE HORS DE SA PORTÉE.
181
00:11:23,182 --> 00:11:25,594
OH, CEUX SALES, MAL,
182
00:11:25,618 --> 00:11:27,596
POURRI, BARBARE...
183
00:11:27,620 --> 00:11:30,499
99, CHUT. GARDEZ VOTRE VOIX BAS.
184
00:11:30,523 --> 00:11:34,083
NOUS NE VOULONS PAS LES OBTENIR
PLUS FOLLES QU'ILS NE LE SONT MAINTENANT.
185
00:11:47,340 --> 00:11:50,653
MAX, AS-TU PERDU TES BOUTONS ?
186
00:11:50,677 --> 00:11:53,522
J'avais faim, 99 ans.
187
00:11:53,546 --> 00:11:55,023
MAIS, MAX, POURQUOI
VOUS LES MANGEREZ TOUS ?
188
00:11:55,047 --> 00:11:56,692
POURQUOI N'AS-TU PAS ÉCONOMISÉ
QUELQUES POUR PLUS TARD ?
189
00:11:56,716 --> 00:11:59,394
AVEZ-VOUS DÉJÀ ESSAYÉ DE MANGER
UN SEUL BOUTON SALÉ ?
190
00:11:59,418 --> 00:12:01,430
UNE FOIS QUE VOUS OBTENEZ
COMMENCÉ, VOUS NE POUVEZ PAS VOUS ARRÊTER.
191
00:12:01,454 --> 00:12:03,532
MAX, tu ne l'as pas fait
MANGER LE BOUTON DU HAUT.
192
00:12:03,556 --> 00:12:05,000
OH, NON, 99, je...
193
00:12:05,024 --> 00:12:08,070
OH, MAX, tu as mangé
LE COMPTEUR GEIGER !
194
00:12:08,094 --> 00:12:09,905
J'AI PENSÉ UN
Goûté un peu rassis.
195
00:12:09,929 --> 00:12:11,674
MAINTENANT, QU'ALLONS-NOUS FAIRE ?
196
00:12:11,698 --> 00:12:14,443
Je ne sais pas, 99 ans, mais j'ai
POUR AVOIR UN AUTRE BOUTON SALÉ.
197
00:12:14,467 --> 00:12:17,301
JE DEVAIS JUSTE
AYEZ-EN UN DE PLUS...
198
00:12:19,005 --> 00:12:23,307
JUSTE UN BOUTON SALÉ DE PLUS.
199
00:12:24,978 --> 00:12:26,989
NON, MAX, NE LE FAIS PAS.
200
00:12:27,013 --> 00:12:29,358
99, je dois
AYEZ CE BOUTON.
201
00:12:29,382 --> 00:12:32,161
MAX, SI TU MANGES ÇA
BOUTON, MES VÊTEMENTS VONT...
202
00:12:32,185 --> 00:12:34,897
Je m'en fiche, 99. J'AI
D'AVOIR CE BOUTON.
203
00:12:34,921 --> 00:12:37,466
Je te préviens, MAX. SI
VOUS AVEZ UN PAS DE PLUS PROCHE...
204
00:12:37,490 --> 00:12:39,210
99, DONNE-MOI CE BOUTON.
205
00:12:44,297 --> 00:12:47,676
MERCI, 99. J'en avais besoin.
206
00:12:47,700 --> 00:12:50,213
MAINTENANT PUIS-JE S'IL VOUS PLAIT
VOUS AVEZ CE BOUTON ?
207
00:12:50,237 --> 00:12:52,148
Ressaisissez-vous !
208
00:12:52,172 --> 00:12:55,818
NOUS AVONS 24 HEURES POUR TROUVER
Cette base de missiles et détruisez-la.
209
00:12:55,842 --> 00:12:57,453
Tu as raison, 99.
210
00:12:57,477 --> 00:12:59,688
VENEZ. ALLONS BOUGER.
211
00:12:59,712 --> 00:13:01,812
BONNE PENSÉE, MAX.
212
00:13:14,194 --> 00:13:16,805
CONTINUEZ, 99. NOUS AVONS
Il faut continuer.
213
00:13:16,829 --> 00:13:19,575
OH, CONTINUE SANS MOI, MAX.
214
00:13:19,599 --> 00:13:21,110
JE NE PEUX PAS ALLER PLUS LOIN.
215
00:13:21,134 --> 00:13:22,678
Bien sûr que vous pouvez, 99.
216
00:13:22,702 --> 00:13:25,114
Tu as dit ça il y a une heure
Et regardez jusqu'où nous sommes allés.
217
00:13:25,138 --> 00:13:27,616
- Jusqu'où sommes-nous arrivés ?
- ENVIRON 30 MÈTRES.
218
00:13:27,640 --> 00:13:30,519
NOUS CONSOMMONS TOUTE NOTRE ÉNERGIE
SE LEVER ET TOMBER.
219
00:13:30,543 --> 00:13:32,188
Je pense que nous ferions un
BEAUCOUP MIEUX SI NOUS
220
00:13:32,212 --> 00:13:33,990
JE SUIS RESTER EN BAS
ICI ET Exploré.
221
00:13:34,014 --> 00:13:35,557
On n'y arrivera pas, Max.
222
00:13:35,581 --> 00:13:37,815
ILS VONT
TROUVEZ-NOUS ICI MORTS.
223
00:13:39,685 --> 00:13:42,231
MAX, REGARDE !
224
00:13:42,255 --> 00:13:45,401
REGARDER! NOUS SOMMES SAUVÉS !
225
00:13:45,425 --> 00:13:47,603
- OÙ? OÙ, 99 ?
- Là-bas, droit devant.
226
00:13:47,627 --> 00:13:49,205
Je ne vois rien.
227
00:13:49,229 --> 00:13:51,274
OH, MAX, tu ne vois pas
L'informatique ? CLAIRE COMME LE JOUR...
228
00:13:51,298 --> 00:13:54,543
UN STAND DE JUS D'ORANGE !
229
00:13:54,567 --> 00:13:57,513
- UN STAND DE JUS D'ORANGE ?
- OUI, JE LE VOIS. Juste là.
230
00:13:57,537 --> 00:13:59,181
OÙ? OÙ, 99 ? Je
NE VOIS RIEN.
231
00:13:59,205 --> 00:14:00,883
OH, MAX. TOUT DROIT.
232
00:14:00,907 --> 00:14:02,684
NON, C'EST UN MIRAGE,
99. C'EST UN MIRAGE.
233
00:14:02,708 --> 00:14:04,120
VOUS VOYEZ DES CHOSES.
234
00:14:04,144 --> 00:14:06,644
- ES-TU SÛR?
- JE SUIS POSITIF, 99.
235
00:14:14,720 --> 00:14:17,721
Une grosse orange, s'il vous plaît.
236
00:15:03,836 --> 00:15:05,796
MAX, OÙ SOMMES-NOUS ?
237
00:15:06,839 --> 00:15:08,284
PARADIS?
238
00:15:08,308 --> 00:15:09,718
JE NE PENSE PAS.
239
00:15:09,742 --> 00:15:13,121
ALORS CE DOIT ÊTRE UN
CLUB PLAYBOY ARABE.
240
00:15:13,145 --> 00:15:15,557
VOUS ÊTES DANS LE
Humble tente d'Ahmad,
241
00:15:15,581 --> 00:15:17,392
UN SIMPLE COMMERÇANT BÉDOUIN.
242
00:15:17,416 --> 00:15:20,396
JE VOIS. COMBIEN DE TEMPS
AVONS-NOUS ÉTÉ ICI ?
243
00:15:20,420 --> 00:15:22,664
UNE SEULE HEURE ENVIRON.
244
00:15:22,688 --> 00:15:25,501
NOUS VOUS AVONS TROUVÉ PERDU
ET MOURIR DANS LE DÉSERT.
245
00:15:25,525 --> 00:15:29,125
Eh bien, nous sommes certainement endettés
À VOUS DE SAUVER NOS VIES.
246
00:15:31,197 --> 00:15:32,407
DITES-MOI COMMENT C'EST VENU
247
00:15:32,431 --> 00:15:33,442
QUE VOUS DEUX
248
00:15:33,466 --> 00:15:35,177
ÉTAIT ERRANT
SEUL DANS LE DÉSERT.
249
00:15:35,201 --> 00:15:38,280
Euh, oui, eh bien, vous voyez...
250
00:15:38,304 --> 00:15:40,749
Nous sommes en lune de miel.
251
00:15:40,773 --> 00:15:42,517
AU MILIEU DU SAHARA ?
252
00:15:42,541 --> 00:15:44,820
OUI...
253
00:15:44,844 --> 00:15:47,890
BIEN, VOUS VOYEZ MA FEMME ARRIVER
ÊTRE FOU DE LA PLAGE.
254
00:15:47,914 --> 00:15:49,558
VOUS ÊTES LA BIENVENUE
DANS LE CAMP D'AHMAD
255
00:15:49,582 --> 00:15:51,727
PENDANT QUE VOUS SOUHAITEZ RESTER.
256
00:15:51,751 --> 00:15:54,329
NOUS FERONS TOUT POUR
RENDEZ VOTRE SÉJOUR AGRÉABLE.
257
00:15:54,353 --> 00:15:55,865
BIEN, MERCI
BEAUCOUP, AHMAD.
258
00:15:55,889 --> 00:15:58,067
MAIS J'EN AI QUELQUES TRÈS IMPORTANTS
AFFAIRES À PRENDRE EN CHARGE,
259
00:15:58,091 --> 00:15:59,601
Et j'ai peur que ça ne puisse pas attendre.
260
00:15:59,625 --> 00:16:02,371
SI VOUS DEVEZ DÉPLACER
ON, PUIS-JE SUGGÉRER
261
00:16:02,395 --> 00:16:05,074
VOUS ATTENDEZ JUSQU'À LA NUIT ET
VOUS VOYAGEZ DANS LA FRAIS DE LA NUIT ?
262
00:16:05,098 --> 00:16:08,644
Eh bien, MERCI BEAUCOUP,
AHMAD, MAIS NOUS DEVONS AVANCER.
263
00:16:08,668 --> 00:16:10,379
- LE TEMPS EST DE
L'ESSENCE.
- AHMAD.
264
00:16:10,403 --> 00:16:13,115
SI M. SMART'S
LES AFFAIRES SONT SI URGENTES,
265
00:16:13,139 --> 00:16:17,452
ALORS PEUT-ÊTRE QUE CELA SERAIT
SOYEZ IMPOLI DE NOUS DE LE RETARDER.
266
00:16:17,476 --> 00:16:20,055
C'est absurde, Jamal. OÙ
EST VOTRE HOSPITALITÉ?
267
00:16:20,079 --> 00:16:22,624
NOS CLIENTS DÎNERONT
AVEC NOUS CE SOIR,
268
00:16:22,648 --> 00:16:26,061
ET J'AURAI MA FILLE
FATIMA DANSE POUR EUX.
269
00:16:26,085 --> 00:16:29,965
Eh bien, nous ne le ferions certainement pas
VOUS VOULEZ OFFENSER VOTRE GÉNÉROSITÉ.
270
00:16:29,989 --> 00:16:33,168
NOUS SERONS TRÈS HEUREUX DE DÎNER
AVEC VOUS ET PARTIR CE SOIR.
271
00:16:33,192 --> 00:16:36,712
SPLENDIDE. JE FAIS LE
DISPOSITIONS POUR VOTRE DÉPART.
272
00:16:40,767 --> 00:16:42,878
VOULEZ-VOUS UN CHAMEAU?
273
00:16:42,902 --> 00:16:45,202
NON MERCI. Je suis
ESSAYER DE RÉDUIRE.
274
00:16:58,718 --> 00:17:01,397
AHMAD, POURQUOI NOUS SOMMES
ÊTRE SI GENTIL AVEC EUX ?
275
00:17:01,421 --> 00:17:03,532
CE SONT DES AGENTS DE CONTRÔLE.
276
00:17:03,556 --> 00:17:06,502
POURQUOI NE LEUR COUPONS-NOUS PAS LA GORGE ?
277
00:17:06,526 --> 00:17:09,905
NON. SI NOUS LES TUONS, AUTRE CONTRÔLE
LES AGENTS PRENDRONT LEUR PLACE.
278
00:17:09,929 --> 00:17:14,210
MAIS SI NOUS NOUS DÉPASSONS
AVEC GENTILLESSE ET HOSPITALITÉ,
279
00:17:14,234 --> 00:17:17,213
ILS NE QUITTERONT JAMAIS D'ICI
Nous soupçonnons que nous sommes des KAOS.
280
00:17:17,237 --> 00:17:20,216
MAIS N'EST-CE PAS DANGEREUX
QU'ILS SONT ICI ?
281
00:17:20,240 --> 00:17:23,018
ILS SONT RESPONSABLES DE
RETROUVEZ NOS MISSILES.
282
00:17:23,042 --> 00:17:25,921
À PEINE. LES MISSILES
SONT BIEN DÉGUISÉS,
283
00:17:25,945 --> 00:17:28,157
ET ILS NE POURRAIENT JAMAIS TROUVER
L'ENTRÉE SOUTERRAINE
284
00:17:28,181 --> 00:17:30,792
CAR PERSONNE N'EST AUTORISÉ À ENTRER
LA TENTE DE MA FILLE.
285
00:17:30,816 --> 00:17:32,328
En plus, ils ne sont pas suspects.
286
00:17:32,352 --> 00:17:33,962
ET SI ILS DEVENENT SUSPECTS ?
287
00:17:33,986 --> 00:17:35,864
ALORS ILS mourront.
288
00:17:35,888 --> 00:17:38,300
MAINTENANT, METTRE VOTRE DAGUE
RETOUR DANS VOTRE FOURREAU.
289
00:17:38,324 --> 00:17:40,702
AHMAD....
290
00:17:40,726 --> 00:17:42,538
QU'EST-CE QUE C'EST ?
291
00:17:42,562 --> 00:17:45,541
JE N'AI PAS DE FOURREAU.
292
00:17:45,565 --> 00:17:48,366
VOUS LE FAIRE MAINTENANT.
293
00:17:49,835 --> 00:17:51,813
NOUS DEVONS VEILLER À CE QUE
INTELLIGENT ET CETTE FILLE
294
00:17:51,837 --> 00:17:53,915
FAIRE LEUR VOIE
RETOUR À LA CIVILISATION
295
00:17:53,939 --> 00:17:57,853
ET RAPPORTER QU'IL N'Y A PAS DE KAOS
BASE DE MISSILES ICI AU SAHARA.
296
00:17:57,877 --> 00:18:00,956
PUIS QUAND ILS RECHERCHENT
LE RESTE DU MONDE,
297
00:18:00,980 --> 00:18:03,358
NOUS SERONS LIBRE DE
LÂCHEZ NOS MISSILES
298
00:18:03,382 --> 00:18:06,562
ET DÉTRUISEZ LEUR
VILLES UNE PAR UNE.
299
00:18:06,586 --> 00:18:09,565
OUI. PREMIER NEW-YORK,
300
00:18:09,589 --> 00:18:11,934
PUIS LONDRES, PARIS, ROME...
301
00:18:11,958 --> 00:18:14,837
-TEL-AVIV.
- NON, PAS TEL AVIV.
302
00:18:14,861 --> 00:18:16,994
POURQUOI PAS TEL AVIV ?
303
00:18:21,400 --> 00:18:24,869
VRAIMENT? VOUS NE LE REGARDEZ PAS.
304
00:19:09,015 --> 00:19:10,993
Quel est le problème, mon ami ?
305
00:19:11,017 --> 00:19:12,561
VOUS NE VOUS SENTEZ PAS BIEN ?
306
00:19:12,585 --> 00:19:15,497
J'AI PEUR D'EN AVOIR EU UN PEU
TROP DE VIN, AHMAD.
307
00:19:15,521 --> 00:19:18,266
Je me demande si vous penseriez
C'était terriblement impoli de ma part
308
00:19:18,290 --> 00:19:20,368
SI JE SUIS DEHORS
POUR UN PEU D'AIR FRAIS.
309
00:19:20,392 --> 00:19:22,504
QU'ALLAH VOUS accompagne.
310
00:19:22,528 --> 00:19:25,129
OH, MERCI, MAIS
Je préfère y aller seul.
311
00:19:44,717 --> 00:19:46,550
SALUT.
312
00:19:53,159 --> 00:19:55,937
MAINTENANT, REGARDEZ, FELLA, je
Je ne veux aucun problème.
313
00:19:55,961 --> 00:19:58,401
MAIS je VAIS
RECHERCHEZ CETTE TENTE.
314
00:19:59,299 --> 00:20:02,711
FAITES LES MOTS, "SORTEZ"
Ça veut dire quelque chose pour toi ?
315
00:20:02,735 --> 00:20:06,615
OK, IL Y A UN PEU
DIT QUE VOUS AVEZ PEUT-ÊTRE ENTENDU PARLER.
316
00:20:06,639 --> 00:20:10,675
CELA VA COMME CELA... "LE PLUS GRAND
ILS VIENNENT, PLUS DUR ILS TOMBENT. »
317
00:20:14,847 --> 00:20:17,092
Vous n'avez pas entendu parler de celui-là, hein ?
318
00:20:17,116 --> 00:20:19,695
D'accord, en voici un qui pourrait vous plaire...
319
00:20:19,719 --> 00:20:23,020
"LA QUALITÉ DE
LA MISÉRICORDE N'EST PAS TENDU."
320
00:21:49,275 --> 00:21:50,752
BON.
321
00:21:50,776 --> 00:21:54,011
DÉMÉNAGEZ AVEC LA CARAVANE.
NOUS VOUS REJOIGNERONS DANS QUELQUES MINUTES.
322
00:21:55,414 --> 00:21:57,792
LE MISSILE EST RÉGLÉ À
PARTEZ DANS 30 MINUTES.
323
00:21:57,816 --> 00:22:00,128
NEW YORK EST LA CIBLE.
324
00:22:00,152 --> 00:22:02,030
SPLENDIDE.
325
00:22:02,054 --> 00:22:05,900
MAINTENANT LE MONDE SAURA
QUE KAOS GARDE LEURS MENACES.
326
00:22:05,924 --> 00:22:08,837
QUANT À VOUS ET AU
JEUNE DAME, M. INTELLIGENT,
327
00:22:08,861 --> 00:22:12,574
JE VOUS LAISSE À LA MISÉRICORDE DE
LE SOLEIL IMPERDIABLE DU DÉSERT.
328
00:22:12,598 --> 00:22:14,809
VOUS N'OBTENEZ JAMAIS
Ôtez ça, AHMAD.
329
00:22:14,833 --> 00:22:18,235
AU REVOIR, M. INTELLIGENT.
330
00:22:21,240 --> 00:22:24,508
Je suppose que c'est ça, MAX.
331
00:22:29,248 --> 00:22:33,128
Ça ne sert à rien, 99. Je ne peux pas
DÉTACHEZ CES CORDES.
332
00:22:33,152 --> 00:22:35,130
MAX, REGARDE. QUELQU'UN ARRIVE.
333
00:22:35,154 --> 00:22:39,735
FATIMA, QUE FAIS-TU ICI ?
334
00:22:39,759 --> 00:22:41,670
Je me suis faufilé et
Je suis revenu pour te sauver.
335
00:22:41,694 --> 00:22:44,305
MAIS POURQUOI VOULEZ-VOUS
SAUVEZ-NOUS ? VOUS ÊTES LA FILLE D'AHMAD.
336
00:22:44,329 --> 00:22:47,109
IL A MENTI. JE NE SUIS PAS LE SON
FILLE. J'étais son esclave.
337
00:22:47,133 --> 00:22:49,945
J'ATTENDS LE
BONNE OPPORTUNITÉ D'ÉVASION.
338
00:22:49,969 --> 00:22:53,081
ALORS C'EST VOUS QUI AVEZ INSCRIT LE
MESSAGE AU FOND DU GOBELET.
339
00:22:53,105 --> 00:22:55,584
- OUI.
- Tiens, coupe les cordes de 99.
340
00:22:55,608 --> 00:22:57,641
Je vais au panneau de contrôle.
341
00:23:15,995 --> 00:23:17,906
MAXIMUM ! MAXIMUM !
342
00:23:17,930 --> 00:23:20,809
BIEN...
343
00:23:20,833 --> 00:23:22,811
ÇA FAIT TOUT, 99.
344
00:23:22,835 --> 00:23:25,114
C'est merveilleux, Max.
COMMENT AVEZ-VOUS FAIT SI RAPIDEMENT ?
345
00:23:25,138 --> 00:23:27,315
Eh bien, je n'ai pas eu le temps
POUR DÉMANTALER LE MISSILE
346
00:23:27,339 --> 00:23:29,351
J'ai donc réinitialisé le
CONTRÔLE DIRECTIONNEL.
347
00:23:29,375 --> 00:23:30,819
C'EST PRÊT À PARTIR
DANS QUELQUES MINUTES.
348
00:23:30,843 --> 00:23:32,888
- POUR OÙ ?
- TOUT DROIT ALORS
TOUT DROIT.
349
00:23:32,912 --> 00:23:35,523
CELA VA TOUT EFFACER...
LA SALLE DE CONTROLE ET LE MISSILE.
350
00:23:35,547 --> 00:23:37,525
ET NOUS !
351
00:23:37,549 --> 00:23:39,661
OH, MAX, QU'EST-CE QU'ON FAIT MAINTENANT ?
352
00:23:39,685 --> 00:23:40,685
COUREZ 99, COUREZ.
353
00:23:51,563 --> 00:23:53,374
Eh bien, voilà, 99.
354
00:23:53,398 --> 00:23:57,545
OH, MAX. QUEL TERRIBLE
ARME DE DESTRUCTION.
355
00:23:57,569 --> 00:24:00,949
OUI. VOUS SAVEZ, LA CHINE,
RUSSIE ET FRANCE
356
00:24:00,973 --> 00:24:03,118
DEVRAIT TOUT INTERDIRE
ARMES NUCLÉAIRES.
357
00:24:03,142 --> 00:24:04,552
NOUS DEVONS INSISTER SUR CELA.
358
00:24:04,576 --> 00:24:06,321
Et s'ils ne le font pas, Max ?
359
00:24:06,345 --> 00:24:08,289
Ensuite, nous devrons peut-être les faire exploser.
360
00:24:08,313 --> 00:24:11,713
C'EST LA SEULE MANIÈRE DE
GARDEZ LA PAIX DANS LE MONDE.